みなさん、本学のOPACにサンスクリットやアラビア文字が出現していることにお気付きでしょうか？
目録データベースの世界では、いま表示文字の多言語化が次第にすすんでいます。ちょっと前までのコンピュータ目録では日本語と英文字の表示しかできませんでした。
世界中で使われている文字、図書館資料に使用されている文字すべてを画面上に再現するまでには至っていませんが、現在佛教大学図書館のOPACでは日本の文字、欧文字はもとより、キリル文字、中国簡体文字、ハングル文字、アラビア文字、デヴァナーガリー文字、など図書資料に使用されている文字をコンピュータの目録上でも表示できるようになってきました。日本の漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベット、アラビア数字等以外の文字はこれまで標準的な翻字表によってアルファベットに翻字しなければコンピュータに入力することができませんでしたが、わが国オンラインデータベースの要である国立情報学研究所の開発と連携によって多言語化が進み、表示できる文字種が増えています。
?たとえば、こんな具合に･･
Песнь о благодарении Чанди (Чондимонгол) : сказание о Дхнопоти (дхонопоти упакхан) / Мукундорам Чокроборти Кобиконкон ; перевод с бенгальского, предисловие, комментарий и приложения И.А. Товстых. — Издательская фирма “Восточная литература” РАН,2004. –? (Памятники письменности Востока ; 134). — E929.851||2001（４階）
Занимательные заметки Описание путешествия вокруг света : (Автобиография) / Агван Доржиев ; перевод с монгольского А.Д. Цендиной ; транслитерация, предисловие, комментарий, глоссарий и указатели А.Г. Сазыкина и А.Д. Цендиной. — Издательская фирма “Восточная литература” РАН,2003. ? (Памятники письменности Востока ; 133). — E182.841||2002（４階）
斗?与中国文化 / 高徳耀著 ; ?振? [ほか] ?. — 中??局,2005.3. — (世界?学??).— C384||2003（文学部資料室４(中文系)）
中国学?通史 / ?立文主?, 2004.12 — (花生文?). — 222.01||2402（４階）?
????????? / ?????????? [??] ; 1 – ??・?? ?. ?????. ? ?????,1996.6- ?— R221.06||2017||1(３階）
??????? / ??????? ????. — Biblio Verlag,1981 — (Bibliotheca Indica : collection of Oriental works ; v. 28). —E080||3||28（C層）
???????????? ??? / ????? ????. — Biblio Verlag,1980 — (Bibliotheca Indica : collection of Oriental works ; v. 16). —E080||3||16（C層）
????-????-??????? (???????-????-????????) : ??????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??????????? ?? ?????, ?????? ?????? ?? ??????, ??????? ???????? ?? ????? ??????? ?? ???????? ???????? ?? ??????? ???????? / ????? ???????????? ????????? ???. — ??????? ?????????,1986 —E829.8||194B（C層）
??????????????????????? : ???????????? / ????????????????????? ; ???????? ??????????????????? ; ????????? ???????????????????????? ; ?? ? ??????-????????????????? ; ??????????????? ???????? ????????, ?????? ??????. — ?????????-?????-???????????????,1984. ? (Bauddha-Him?laya-grantham?l? ; 1). —E185.53||VA-2（総合研究所）
?????????????????? / ????????? ????????? ???????? 1. ????????? – ???????, ??????? : ?????????-????-???????-??????-?????????, 1990. – (???-??????-?????????? ; 17) — E183.08||24||17（文学部資料室１(仏教系)）. – [S.l.] : [s.n.] , 2531 [1988].— E182.54||2001(C層)
???????????????????????? / ????????????????? - ???????? : ????????????????, 2528 [1985] —E187||2003(Ｃ層）??
それにしても色々な文字があるものです。こうしてみるとその不思議さに驚かされますね。